“奥吆,改变得很严重!”当记者问到天水方言近些年来的变化时,张广成说,这几十年以来,特别是互联网等新媒体的广泛使用,成年人、小孩等接触面广了,再加上受普通话耳濡目染的影响,方言正在逐渐被改变。
“就连我自己的口语都已经与老一辈的不一样了,很多人外出读书以后发音就会改变,有些老人还会骂说‘扁言子’了。”张广成说。
据介绍,方言的变化主要有两方面,一个是音,一个是调(抑扬顿挫)。随着社会交流的需求,为了交流的便利,讲话时人们往往会既放慢语速,又改变音调。
“像我们一说普通话,别人就能听出是西北人,就像南方人说普通话我们也立马就能分辨出来一样。乡土之音完全消失也是要有个过程的。”张广成说,现在很多人说方言已经不纯正,但是说普通话又带着乡音。语言的变化应该是渐变,但是近年来由于社会的发展,天水方言的变化很明显,越来越多的人开始不说方言,尤其是年轻人和小孩。
“天水方言想要生存,就要渐渐向普通话靠拢,把原来的本音淡化,这个是必然的。”张广成说,一个地方方言的发展与经济水平有关系,例如上世纪八九十年代港澳电影,使粤语成为流行语言。
“像有些乡村来城市的老人在接送孙子的时候,都会用普通话和小孩子交流,虽然听起来很蹩脚,但是他们还在努力说普通话。孙子不向老人靠近,而是老人在向孙子靠近,也有很多年轻人不让老人给孩子讲方言。这就说明连已经在说方言的群体都在被改变,更何况一些年轻人和小孩子根本就不会说方言,所以在天水讲方言的群体越来越小。”张广成说,总体来说方言的生存空间在变小。
“一般南方人在与我们交流的时候用的普通话,但只要与他们自己人交流,都是用的本地方言,上海人也是这样的。但是天水人没有,也许全部都是天水人,但是在交流时也是用的普通话,这就说明方言的使用与当地的生活方式、经济水平等都有关系,咱们的土壤不是很肥沃,地域文化底气不足。”张广成说。
“天水方言消失的太厉害,一个是年轻人对好多方言不懂了,再就是受到普通话的冲击影响,语言产生了极大的变化,天水的年轻人和老人说方言完全不一样,更年轻的就更不一样了,大量方言词汇在快速消失。”李子伟说,在天水大家对方言的重视还是不够。
张广成说,也许中年这一代还能用方言交流,但是到下一代、下下一代,方言就会成为历史,天水话最后也就成了化石。